ui: remove technical terminology and CLI references from user interface

src/components/StartScreen.vue

@@ -90,9 +90,6 @@ async function joinRoom(): Promise<void> {
         <button class="mp-btn join" @click="joinRoom">Beitreten</button>
       </div>
       <p v-if="store.mp.status" class="mp-status">{{ store.mp.status }}</p>
-      <p class="mp-hint">
-        Benötigt den lokalen Server: <code>npm run server</code> — funktioniert im Heimnetzwerk.
-      </p>
     </div>
 
     <div class="help">

src/components/TowerPanel.vue

@@ -37,7 +37,7 @@ function canAct(): boolean {
 
     <div class="stats">
       <div class="row"><span>Schaden</span><b>{{ store.selected.damage }}</b></div>
-      <div class="row"><span>Reichweite</span><b>{{ store.selected.range }} px</b></div>
+      <div class="row"><span>Reichweite</span><b>{{ store.selected.range }}</b></div>
       <div class="row"><span>Feuerrate</span><b>{{ store.selected.rate.toFixed(1) }}/s</b></div>
       <div class="row"><span>≈ DPS</span><b>{{ store.selected.dps }}</b></div>
       <div v-if="store.selected.special" class="row"><span>Spezial</span><b>{{ store.selected.special }}</b></div>

src/components/TowerShop.vue

@@ -26,7 +26,7 @@ function pick(kind: typeof TOWER_ORDER[number]): void {
       <span class="cost">🪙 {{ TOWERS[kind].cost }}</span>
       <span class="hotkey">{{ TOWERS[kind].hotkey }}</span>
       <span class="stats">
-        {{ TOWERS[kind].levels[0].damage }} Schaden · {{ TOWERS[kind].levels[0].range }}px
+        {{ TOWERS[kind].levels[0].damage }} Schaden · {{ TOWERS[kind].levels[0].range }} Reichweite
         <template v-if="!TOWERS[kind].hitsFlying"> · kein Luft</template>
       </span>
     </button>

src/game/engine.ts

@@ -1408,7 +1408,7 @@ export class GameEngine {
       const parts: string[] = []
       if (def.multi && def.multi[L - 1] > 1) parts.push(`${def.multi[L - 1]}× Pfeile`)
       if (def.dotDps && def.dotDps[L - 1] > 0) parts.push(t.kind === 'arrow' ? `Gift ${def.dotDps[L - 1]}/s` : `Brand ${def.dotDps[L - 1]}/s`)
-      if (def.splash) parts.push(`Fläche ${def.splash[L - 1]}px`)
+      if (def.splash) parts.push(`Flächenradius ${def.splash[L - 1]}`)
       if (def.flak?.[L - 1]) parts.push('Flak: trifft Flieger')
       if (def.slowFactor) parts.push(`Slow ${Math.round((1 - def.slowFactor[L - 1]) * 100)}%`)
       if (def.freezeDuration && def.freezeDuration[L - 1] > 0) parts.push(`Einfrieren ${def.freezeDuration[L - 1]}s (jeder 3. Puls)`)

src/game/net.ts

@@ -80,7 +80,7 @@ export class MPClient {
       }
       ws.onerror = () => {
         clearTimeout(timeout)
-        reject(new Error('Server nicht erreichbar (npm run server).'))
+        reject(new Error('Spieleserver ist aktuell nicht erreichbar.'))
       }
       ws.onclose = () => {
         if (this.ws === ws) this.ws = null

src/main.ts

@@ -1,12 +1,5 @@
 import { createApp } from 'vue'
 import App from './App.vue'
-import { store } from '@/game/store'
-import { mpgame } from '@/game/mpgame'
 import './style.css'
 
-// diagnostic hook (read-only debugging from devtools/automation)
-if (typeof window !== 'undefined') {
-  ;(window as unknown as Record<string, unknown>).__trxtd = { store, mpgame }
-}
-
 createApp(App).mount('#app')