feat(pwa): installable app + fix research tree pip overflow

Research tree UI:
- The level pips shared the header row with the upgrade name and fought
  for width; long names like "Festungsmauern" (5 pips) pushed the pips
  out of the upgrade card. Pips now sit in the bottom row next to the
  buy button (space-between), where width is plentiful, and carry a
  "level / max" tooltip
- Tighter modal padding on phones (max-width 560px), scrollable at 92vh

PWA (installable as app in mobile browsers):
- public/manifest.webmanifest: standalone display, any orientation,
  TRXTD theme colors, German lang, start_url "/"
- public/sw.js: network-first service worker with runtime caching.
  index.html is always fetched fresh so new deploys are picked up
  immediately; the cache only serves as offline fallback. API calls
  and cross-origin requests are never intercepted
- Icon set generated by scripts/generate-icons.mjs (pure Node PNG
  encoder, zero image dependencies): gold tower on the game-themed
  dark gradient in 192px, 512px, maskable 512px (motif inside the safe
  zone) and 180px apple-touch-icon
- index.html: manifest link, favicon, apple-touch-icon, theme-color,
  mobile-web-app-capable, apple-mobile-web-app meta tags
- src/main.ts: service worker registration in production builds only
  (dev HMR stays untouched)
- server.mjs: serve .webmanifest as application/manifest+json (Chrome
  requires the correct MIME type for installability)

Verified against the production server: manifest (application/
manifest+json), icons (image/png) and sw.js (text/javascript) respond
with 200, index.html references all PWA tags; npm test 48/48 green.

public/sw.js

@@ -0,0 +1,47 @@
+/**
+ * TRXTD service worker – makes the game installable as an app (PWA) and
+ * keeps it playable offline.
+ *
+ * Strategy: network-first with runtime caching. The deployed build uses
+ * hashed asset names, so index.html must always come from the network to
+ * pick up new deploys; the cache is only a fallback when offline.
+ * API calls and WebSocket upgrades are never intercepted.
+ */
+const CACHE = 'trxtd-v1'
+
+self.addEventListener('install', () => {
+  self.skipWaiting()
+})
+
+self.addEventListener('activate', (event) => {
+  event.waitUntil(
+    caches
+      .keys()
+      .then((keys) => Promise.all(keys.filter((k) => k !== CACHE).map((k) => caches.delete(k))))
+      .then(() => self.clients.claim()),
+  )
+})
+
+self.addEventListener('fetch', (event) => {
+  const req = event.request
+  if (req.method !== 'GET') return
+
+  const url = new URL(req.url)
+  if (url.origin !== self.location.origin) return // CDN/external resources
+  if (url.pathname.startsWith('/api/')) return // auth & game API: network only
+  if (url.pathname.startsWith('/ws')) return
+
+  event.respondWith(
+    fetch(req)
+      .then((res) => {
+        if (res && res.status === 200 && res.type === 'basic') {
+          const copy = res.clone()
+          caches.open(CACHE).then((c) => c.put(req, copy)).catch(() => {})
+        }
+        return res
+      })
+      .catch(() =>
+        caches.match(req).then((hit) => hit || caches.match('/')),
+      ),
+  )
+})